Notetaking for consecutive interpreting international medical. Introduction to consecutive interpreting translation and. Pdf overnotetaking in consecutive interpreting international. Importance of notetaking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Rozan 7 principles interpreter training resources free. At the minimalist end was rozan, who recommended a total. The general view is that the interpretation will be more successful if the source text content is well understood and spontaneously and idiomatically rendered into the target language. Nonsense in notetaking for consecutive interpreting. Development of notetaking systems for consecutive interpreting.
Notetaking in consecutive interpreting jf rozan 3 2. Whenever taking notes, the interpreter must concentrate on the major idea and how this can. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that notetaking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. Note taking for consecutive interpreting the ata chronicle. In the traditional literature on notetaking for consecutive interpreting, sense is an allpervading notion discussed and emphasised by virtually every author. Community interpreting training programs are teaching would be interpreters to interrupt people all the time.
The use of a technique is always dependent upon the application of a certain. Rozan made absolutely everything they hear in an his meaning completely. On the other hand, due to manual nature of note taking, the process takes. His method abstracts the sourcelanguage mes sage into a symbolic. Practice notetaking skills and develop your own system of notetaking while preferably following rozan s seven principles1. Pdf notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive. The most widely used note taking structure is based on the work of jean. Notetaking is a distinctive feature of consecutive interpreting ci, in particular. If we have to note specialized it is more meaningful and reliable to note sped than to write spec. Language and communication 3 jean frangois rozan notetaking in consecutive interpreting edited by. Consecutive interpretation was the first mode of interpretation widely used at international meetings. Some of the finest moments in consecutive interpreting occurred at the time of the.
355 578 426 1000 38 519 924 123 1324 1540 1486 440 338 338 484 293 992 1 23 1029 848 321 121 256 255 1219 910 1495 1136 1157 887 1059 705 985 1384 242 757 1219 1406 214 599